Übersetzungen

 

Die ersten Übersetzungen aus dem Englischen waren fünf Bände der Reihe »Die großen Motorradmarken«.
Die ebenfalls bei Delius Klasing – Edition Moby Dick erscheinenden sehr umfangreichen »Wartung und Reparatur«-Handbücher sind mit Ausnahme zweier Bände von mir übersetzt und bearbeitet worden (die Originale erscheinen bei Haynes in England). Hierzu gehören inzwischen die Titel:

  • Suzuki GS 500
  • Kawasaki Zephyr
  • Suzuki Bandit
  • BMW K 75/100
  • BMW R 850/1100/1150
  • Ducati 600/750/900
  • Yamaha TDM/TRX/XTZ
  • Triumph (Vergaser-Modelle)
  • Yamaha XJ 600
  • Honda VTR/XL 1000
  • Yamaha XZF R1
  • Yamaha FZS/YZF 600
  • Honda Transalp/Africa Twin
  • Suzuki SV 650
  • Yamaha XJR 1200/1300
  • Harley-Davidson Twin Cam
  • Yamaha V-Max
  • Harley-Davidson Sportster
  • Automatik-Roller
  • Suzuki TL/DL 1000
  • Triumph-Twins
  • Piaggio/Vespa
  • Suzuki GSX-R
  • BMW R 1200
  • Honda Hornet/CBF
  • Honda CBR-RR
  • KTM EXC und SX
  • Yamaha FZ6/Fazer
  • BMW F 650
  • Kawasaki Z 750/1000
  • Motorroller aus China

  • Außerdem wurde die Bände der Technik-Reihe:
  • Die Schrauberwerkstatt
  • Motorradvergaser/ Einspritzsysteme
  • 101 Tuning-Tipps für Harley-Davidson
  • Accessoires für Harley-Davidson
  • Chopper
  • Streetfighters
  • Das Harley-Davidson-Jahrhundert (mit Fotos aus meinem Fundus)
  • Motorrad-Wartung und Reparatur
  • Motorrad-Tuning
  • Ducati
  • Die Harley-Davidson-Kollektion
  • Rennmaschinen des MotoGP
  • von mir übersetzt.

    Weitere Bücher zum Thema Motorrad:
  • Freestyle-Motocross
  • Alles im Griff
  • Streetbike Extreme
  • Offroad
  • Auf der ideallinie
  • Sicher ankommen (mit Fotos aus meinem Fundus)
  • Abenteuertouren mit dem Motorrad
  • Das Moto-GP-Handbuch
  • Die Motorrad-Weltmeister der Königsklasse
  • Neben den Motorrad-Themen sind bisher:

  • zwei Fahrrad-Bücher Giganten des Radsports und Rennrad Wartung und Reparatur
  • ein Überlebensbuch Survival
  • und ein Buch über Boots-Elektrik Elektrik an Bord
  • übersetzt worden.


    Projekte
    2010

    Nach über 40 übersetzten Büchern aus der Delius Klasing-Motorradbuch-Reihe »Wartung und Reparatur« kommen jährlich bis zu drei Titel hinzu. Zudem ist eine Erweiterung der MotoGP-Reihe geplant. Zum Typnenkunden-Programm wird es genauso zukünftig redaktionelle Zuarbeit geben wie im gesamten Motorradprogramm des Verlages.

     

    Projekte
    2004

    Für 2004 sind mehrere Werke zum Thema »Besser Fahren« in Vorbereitung.
    Neben Motorradbüchern übersetzte ich bislang auch ein Werk über Boots-Elektrik und eines über die »Giganten des Radsports« (aus dem Französischen).

     

    BMW Motorräder Typenkunde
    2008

    BMW Motorräder Typenkunde
    Delius Klasing Verlag, Bielefeld 2008
    ISBN 978-3-7688-2451-4


    Nach diversen Typenkunden über Automobile liegt hier die erste Typenkunde über alle seit 1923 in Serie gebauten Motorräder aus München und Berlin vor.

    1000 Tipps für Motorradfahrer

     

    2002

    1000 Tipps für Motorradfahrer – Kaufen & Verkaufen, Technik, Wartung, Fahren.
    Delius Klasing – Edition Moby Dick 2002,
    ISBN 3-89595-182-X

    Sogar 1020 kurze und prägnante, zum großen Teil aus eigenen Erfahrungen stammende praktischeTipps zum Thema Motorradfahren. Das Buch entstand auf Anregung des Verlags, der bereits ein erfolgreiches Werk namens »1000 Tipps für Biker« im Programm hatte, das sich an Fahrradfahrer richtete. Nach dem Zusammenstellen von tausend Tipps erhält man zu dieser Zahl ein völlig neues Verhältnis!

     

    Typenkunde DDR-Fahrzeuge

     

    2000
    Zusammen mit Peter Kurze: Typenkunde DDR-Fahrzeuge
    Verlag Peter Kurze Bremen 2000,
    ISBN 3-9806977-9-7

    Bislang erstes Buch einer Reihe, die anhand von zeitgenössischen Fotos, kurzen Texten und technischen Daten einen Überblick über das beschriebene Thema darstellt.

    Die Geschichte der Luftfahrt in Bremen

     

    1995

    Zusammen mit Peter Kurze und Andrea Ziesemar: Die Geschichte der Luftfahrt in Bremen
    Bogenschütz Verlag Bremen 1995,
    ISBN 3-927485-03-9

    Ein Fotoalbum mit Bildtexten in deutsch und englisch über den Flughafen, die Fliegerschule, die Firmen Focke-Wulf und Weserflug sowie die Raketengesellschaft.

     

    Übersetzungen
    von Udo Stünkel

     

     
    Meine ersten Übersetzungen aus dem Englischen waren fünf Bände der Reihe »Die großen Motorradmarken«.
    Die ebenfalls bei Delius Klasing – Edition Moby Dick erscheinenden sehr umfangreichen »Wartung und Reparatur«-Handbücher sind mit Ausnahme zweier Bände von mir übersetzt und bearbeitet worden (die Originale erscheinen bei Haynes in England). Hierzu gehören inzwischen die Titel »Suzuki GS 500«, »Kawasaki Zephyr«, »Suzuki Bandit«, »BMW K 75/100«, »Ducati 600/750/900«, »Yamaha TDM/TRX/XTZ«, »Triumph (Vergaser-Modelle)«, »Yamaha XJ 600«, »Honda VTR/XL 1000«, »Yamaha XZF R1«, »Yamaha FZS/YZF 600«, »Honda Transalp/Africa Twin«, »Suzuki SV 650« und »Yamaha XJR 1200/1300«
    Außerdem wurde die Bände der Technik-Reihe »Die Schrauberwerkstatt«, »Motorradvergaser/ Einspritzsysteme«, »101 Tuning-Tipps für Harley-Davidson« sowie »Accessoires für Harley-Davidson« von mir übersetzt.
    Zuletzt erschienen die Werke »Streetfighters«, »Streetbike Extreme« sowie »Das Harley-Davidson-Jahrhundert«, welches auch einige Fotos aus meinem Fundus enthält.
  • nach oben